![[ Modérateur ] Témoins_de_Jéhovah](pic_moderateur.gif "[ Modérateur ] Témoins_de_Jéhovah")
[ Modérateur ] Témoins_de_Jéhovah
Inscrit le: 01 Mar 2008
Messages: 347
Localisation: France
|
|
|
| Le Saint-Esprit est une personne ou non? |
|
 Posté le: Ven Juin 27, 2008 11:55 am
Sujet du message:
|
|
| KayWen a écrit: |
| En fait selon la théologie chrétienne - à part pour vous - il s'agit d'hypostases, qu'on désigne peut être trop facilement sous le terme « personne », par souci de facilité et d'intelligibilité. Dieu est composé de trois hypostases selon la théologie chrétienne, je ne pense pas que cela signifie que chacune de ces hypostases se soit incarnée. |
Et après ?
| Citation: |
| Non, il ne le pouvait pas. Traduttore traditore, mais il ne faut pas pousser le bouchon trop loin |
Et quand une traduction comme OSTY fait cette remarque sur l'expression rencontrée en Genèse 1:2, "force créatrice et vivifiante" *, t'en penses quoi ?
| Citation: |
| Non, « souffle » est une traduction correcte, ce qui n'est pas le cas de « force agissante » ; traduire par « force agissante », c'est interpréter le texte. Et le travail du traducteur est de traduire, par de faire de l'exégèse. |
Et quand E.W. Bullinger, un trinitaire, fait le commentaire suivant :
"La signification du mot [rouah] est déduite seulement de son usage. La seule idée de base qui se dégage de tous les passages est celle d'une force invisible. Comme cette force peut s'exercer sous différentes formes, et peut se manifester de différentes manières, des façons variées de traduire [rouah] sont nécessaires." Appendixes to the Companion Bible *
T'en penses quoi ?
| Citation: |
| Cette note est tout aussi orientée que la traduction qu'ils ont faite |
Je me dis que pour en arriver à dire des bêtises pareilles, tu n'as plus rien à ajouter. Tu t'enfonces...
___
* Je tiens à préciser que ces références ne sont pas le fruit de mes recherches. |
_________________
TJ baptisé actuellement actif dans la congrégation
Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix. Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. En outre, acceptez le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu, tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. Ephésiens 6:14-18
|
|
Créer un nouveau sujet
Index
Études et Croyances
AVERTISEMENT 
