Nom de livres biblique

1870 : Charles Russell fondateur de la Société Watch Tower.
Événements marquants de l'histoire des Témoins de Jéhovah.
Règles du forum
Le mouvement des Témoins de Jéhovah a vu le jour au début des années 1870, au sein d’un groupe d’étude de la Bible, à Allegheny, en Pennsylvanie. Charles Taze Russell était à la tête du groupe, qui a commencé à publier, en 1879, une revue intitulée Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Répondre
LXX

Avatar du membre

Messages : 223
Enregistré le : 28 janv. 2008 19:28

Ecrit le 08 avr. 2008 09:53

Message par LXX

Zouzouspetals a écrit : LXX, je pense que les amoureux de la langue française seront d'accord avec vous. Cela dit, Medico aurait pu vous rétorquer qu'il n'est ni le rédacteur, ni le traducteur, ni l'éditeur de la TMN, que les erreurs de syntaxe qu'elle contient ne sont pas de sa responsabilité. Il préfère nier la réalité, plutôt que de se désolidariser sous quelque forme que ce soit (même la plus anecdotique) de sa "maman". C'est là la marque d'un bon fils, à défaut d'être celle d'un amoureux de l'exactitude. Mais, cela nous le savions déjà : la rectitude n'est pas la préoccupation principale sur ce forum (dans l'utilisation de notre langue s'entend ;-)).
Cela montre en effet que, comme certains sont justes à l'excès, d'autres sont fidèles à l'excès !

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17661
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 09 avr. 2008 17:20

Message par medico

la fidélité n'est elle pas une qualité chrétienne ?
(1 Corinthiens 4:2) 2 Du reste, dans ce cas, ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle.

MAIS RETOURNONS AU SUJET ET PAS SUR LES PERSONNES
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

LXX

Avatar du membre

Messages : 223
Enregistré le : 28 janv. 2008 19:28

Ecrit le 11 avr. 2008 18:52

Message par LXX

medico a écrit :la fidélité n'est elle pas une qualité chrétienne ?
La fidélité certainement, mais pas l'excès !

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17661
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 12 avr. 2008 02:43

Message par medico

LXX a écrit :La fidélité certainement, mais pas l'excès !
a bon il y a des degrés dans la fidélité ?
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 12 avr. 2008 04:31

Message par Zouzouspetals

medico a écrit : a bon il y a des degrés dans la fidélité ?
La preuve ! ;-)
Vous êtes tellement fidèle à la Watchtower que vous assumez et défendez même ses erreurs de syntaxe.
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17661
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 12 avr. 2008 09:41

Message par medico

concernant les noms voila un commentaire de la TOB.
( pour trancrire les noms propres, on a tenu compte autant que possible de la prononciation actuel de l''hebreu , sauf pour queque personnages connus auxquel on a laissé leur orthographe ou leur consonancetraditionnel ). la traduction des tj a fait de même .
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

LXX

Avatar du membre

Messages : 223
Enregistré le : 28 janv. 2008 19:28

Ecrit le 13 avr. 2008 03:52

Message par LXX

medico a écrit :concernant les noms voila un commentaire de la TOB.
( pour trancrire les noms propres, on a tenu compte autant que possible de la prononciation actuel de l''hebreu , sauf pour queque personnages connus auxquel on a laissé leur orthographe ou leur consonancetraditionnel ). la traduction des tj a fait de même .
Et elle a fait quelque chose de plus, elle a fait une faute de syntaxe qui n'est pas dans la TOB, ni dans les autres traductions d'ailleurs !

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17661
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 13 avr. 2008 14:40

Message par medico

ça c'est encore avoir pour les fautes de syntaxes car les autres trductions ne sont pas en retard pour cela non plus.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

LXX

Avatar du membre

Messages : 223
Enregistré le : 28 janv. 2008 19:28

Ecrit le 13 avr. 2008 17:29

Message par LXX

medico a écrit :ça c'est encore avoir pour les fautes de syntaxes car les autres trductions ne sont pas en retard pour cela non plus.
Ben voyons ! Mais, tu as un exemple concret à nous présenter, à part celui de la TMN avec la mauvaise utulisation du mot 'Monsieur', bien sûr ?

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17661
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 13 avr. 2008 17:31

Message par medico

que voulez vous même MOLIERE l'utilise .
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 13 avr. 2008 17:39

Message par Zouzouspetals

medico a écrit :que voulez vous même MOLIERE l'utilise .
Et Molière écrivait des comédies ! CQFD
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

LXX

Avatar du membre

Messages : 223
Enregistré le : 28 janv. 2008 19:28

Ecrit le 13 avr. 2008 17:49

Message par LXX

medico a écrit :que voulez vous même MOLIERE l'utilise .
Encore une fois, Molière était un auteur, pas un traducteur, et comme beaucoup d'auteurs il pouvait se permettre de prendre certaines libertés avec la langue, car les auteurs ne se privent pas de s'amuser avec la langue, allant même parfois jusqu'à utiliser l'argot, choses que les traducteurs ne peuvent se permettre !

Maéva

Avatar du membre

Messages : 270
Enregistré le : 27 mars 2008 15:56

Ecrit le 13 avr. 2008 17:53

Message par Maéva

Alors il n'y a pas que les nom qui sont changés dans la tmn. Il y a des expressions curieuses aussi. En voici une que j'ai relevé grâce à l'observation d'un plus averti que moi.


Job31:33 version L.Segong
Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,(un homme n'a pas de sein, il est question ici de son âme, sa conscience)

Job 31:33 version TMN
Si, comme un homme tiré du sol, j’ai couvert mes transgressions
en cachant ma faute dans la poche de ma chemise...

Entre monsieur Jésus tu n'a pas de seau, et la chemise de job... il y a de quoi être surpris quand même.
Témoin de Jésus Actes 1:8
A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.jean 13:35
http://www.connaitredieu.com/?p=lettre_d_amour_du_pere

http://www.dailymotion.com/Marielle7468/video/8376974

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17661
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 14 avr. 2008 05:35

Message par medico

ça c'est votre interprétation personnel. et depuis quand un homme n'a pas de sein ? et SEGOND ne fait de commentaire vous en faite un a sa place.
avant de se lancer dans la critique il faut vérifier la TOB parle ausi de sien par contre DARBY TRADUIT ( comme ADAM , en cachant mon iniquité dans mon sein )
le sein représente le giron le plus profond de la conscience la tmn va aussi dans se sens.
chouraqui
33. Si j’ai couvert comme un humain mes carences,
pour enfouir mon tort dans mon intégrité,
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Maéva

Avatar du membre

Messages : 270
Enregistré le : 27 mars 2008 15:56

Ecrit le 14 avr. 2008 05:43

Message par Maéva

medico a écrit : le sein représente le giron le plus profond de la conscience la tmn va aussi dans se sens.
Effectivement médico, on ne cache pas ses péchés dans la poche de sa chemise, mais dans le giron le plus profond de sa conscience.

D'où sa sort cette histoire de chemise? Ca ne veut plus rien dire :roll:
Témoin de Jésus Actes 1:8
A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.jean 13:35
http://www.connaitredieu.com/?p=lettre_d_amour_du_pere

http://www.dailymotion.com/Marielle7468/video/8376974

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité