TMN - Ecrit originaux ?

Forum : Discutions libres
Répondre
francis

[ Christianisme ]

Messages : 60
Enregistré le : 22 nov. 2003 11:30

TMN - Ecrit originaux ?

Ecrit le 15 avr. 2005 22:35

Message par francis

La traduction du nouveau comme je connais n est pas traduit du texte original Grec et Hébreux !

Alors comment un témoin de Jéhovah peu tu dire que la traduction du nouveau monde est vraiment les Paroles de Dieu car il ne vient pas des textes original !!!

Si je me trompe alors j aimerai que vous me disent que la traduction est fait d apres les textes anciens Grec et Hébreux !

Brainstorm

[ Christianisme ]
Avatar du membre

Messages : 555
Enregistré le : 09 avr. 2005 06:39
Localisation : Paris

TMN

Ecrit le 16 avr. 2005 03:26

Message par Brainstorm

La Traduction du monde nouveau est absolument une traduction sur les textes originaux, c'est une traduction la plus littérale et la plus compréhensible possible.
Elle contient en outre des analyses complètes et linguisitiques des passages qui font problème - surtout auprès des autres religions.
Je vous invite vivement à aller sur le site de Didier pour vous informer plus complètement.
Je ne serais pas TJ si LA TMN n'était pas fidèle aux textes originaux ...
Traduction des Textes Sacrés : http://perso.wanadoo.fr/nw/
Vivre en chrétien : http://www.euaggelion2414.com/
http://www.watchtower.org/languages/francais/index.html
« Le Chevalier de la foi est un témoin, jamais un maître. » Kierkegaard

Eliaqim

**** Site Admin ****
**** Site Admin ****
Avatar du membre

Messages : 702
Enregistré le : 09 juin 2003 14:24
Localisation : Montreal

Ecrit le 16 avr. 2005 08:39

Message par Eliaqim

Ce n’est q’une rumeur quel ne le serait pas de souche francis. Les témoins on même expliquer (pourquoi) qu’il l’on transcrit de tell manière quel est exprimer dans son texte original. Les saintes écritures les plus originales sont constamment la base de leur traduction.
1 Piere 3:15 Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos coeurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l'espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect.
http://www.Forum-Religion.org

vulco

Avatar du membre

Messages : 16
Enregistré le : 18 avr. 2008 05:18

Ecrit le 19 avr. 2008 14:11

Message par vulco

La Traduction du monde nouveau est absolument une traduction sur les textes originaux, c'est une traduction la plus littérale et la plus compréhensible possible.
Elle contient en outre des analyses complètes et linguisitiques des passages qui font problème - surtout auprès des autres religions.
Je vous invite vivement à aller sur le site de Didier pour vous informer plus complètement.
Je ne serais pas TJ si LA TMN n'était pas fidèle aux textes originaux ...[quote
]cest pour apporter une toute petite note d'humour voir tmn luc 8:23 et ils se remplissaient d'eau...question :qui donc se remplissaient d'eau????par rapport à la plus compréhensible.[/quote]

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17693
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 19 avr. 2008 16:24

Message par medico

(Luc 8:23) 23 Mais comme ils naviguaient, il s’endormit. Une violente tempête de vent s’abattit alors sur le lac, et ils se remplissaient d’[eau] et étaient en danger [...]
SI vous vous donnez la peine de lire vous aurez compris que c'est les gens qui étaient mouillés et le bateu était plein d'eau.
(Matthieu 8:23-24) [...] . 24 Or, voyez, il y eut dans la mer une grande agitation, si bien que le bateau était en train d’être recouvert par les vagues ; lui, cependant, dormait [...]

que dit SEGOND ( la barque se remplisait d'eau )
et il est bon de savoir pourquoi ilil a des parenthése dans la phrase avant tout jugement
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

Jude

Avatar du membre

Messages : 572
Enregistré le : 30 mars 2008 10:51
Localisation : France

Ecrit le 22 avr. 2008 13:53

Message par Jude

Salutation en Christ,

Petite question medico :
Dis moi, où puis-je trouvez votre version en ligne ou téléchargeable si possible ?

Merci d'avance !

Jude
"Bien–aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes." JudeV3

Nhoj

Avatar du membre

Messages : 7441
Enregistré le : 07 août 2007 16:04

Ecrit le 22 avr. 2008 15:26

Message par Nhoj

Bonsoir,

J'ai modifié le titre du sujet en quelques chose de plus démonstratif.

Lien de la TMN en ligne :

http://www.watchtower.org/f/bible/index.htm
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17693
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 23 avr. 2008 09:33

Message par medico

Jude a écrit :Salutation en Christ,

Petite question medico :
Dis moi, où puis-je trouvez votre version en ligne ou téléchargeable si possible ?

Merci d'avance !

Jude
elle se trouve dans ma signature en bas de chaque méssage. :D
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

Jude

Avatar du membre

Messages : 572
Enregistré le : 30 mars 2008 10:51
Localisation : France

Ecrit le 23 avr. 2008 09:48

Message par Jude

Salutation en Christ,

Merci médico, mais je n'arrivais pas à y accéder avec ton lien, par contre avec le lien directe de Nohj ça va.

Merci A Vous !

Jude
"Bien–aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes." JudeV3

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17693
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 23 avr. 2008 14:46

Message par medico

merci de me le dire .
j'aifait la modification.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 20 invités