[le nom de Dieu] Jéhovah et sa signification

Les croyances des Témoins de Jéhovah.
Répondre
medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17663
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 29 juil. 2008 06:13

Message par medico

et comment ce fait t'il que les traductions on enlevés le tétragrame dans se passage de l'épitre aux romains pour le remplacé part SEIGNEUR ?
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

myriam2

Avatar du membre

Messages : 648
Enregistré le : 10 nov. 2007 04:32

Ecrit le 30 juil. 2008 12:12

Message par myriam2

medico a écrit :et comment ce fait t'il que les traductions on enlevés le tétragrame dans se passage de l'épitre aux romains pour le remplacé part SEIGNEUR ?
simple question mais peu de réponse :)

Thiebault

Avatar du membre

Messages : 1390
Enregistré le : 29 mars 2007 08:21
Localisation : Belgique

Ecrit le 31 juil. 2008 16:25

Message par Thiebault

Exode a écrit :Vous en êtes encore là ?

Et comment on sait que Jésus c'est la bonne vocalisation en français ?
SI vous ne savez pas pour Jéhovah alors vous ne savez pas pour Jésus mais si vous ne savez ni pour l'un et l'autr en hébreux, vous ne pouvez savoir pour aucun des noms théophores hébreux.
Jusqu'à preuve du contraire, le grec (classique, biblique ou moderne) a des voyelles. En revanche, l'hébreu n'a pas de lettres vocaliques.

Il est étonnant qu'un grand savant comme toi ne sache pas ces choses élémentaires.

Donc, en hébreu, le tétragramme donne ceci : יהוה tandis qu'en grec, le prénom du Fils de Dieu donne ceci : ιησους. Donc, il n'y a aucun rapport entre la non vocalisation en hébreu du tétragammre et la vocalisation du prénom du Fils de Dieu en grec.
Mais il y a les massorètes, c'est par eux que l'on sait d'une manière presque certaine la bonne prononciation du tétragramme (remercions Gérard Gertroux et Didier Fontaine dont le travail de compilation et de recherche est des plus instructif).
Tu écris vraiment n'importe quoi. La vocalisation des massorètes date du Xe siècle de notre ère. La vocalisation du tétragramme qu'ils ont proposée est la vocalisation du mot "adonaï" sur les lettres du tétragramme.

Voilà, il ne reste plus qu'à attendre ta remarque du style "mais les voyelles du mot adonaï (a-o-a) n'ont rien à voir avec les voyelles de jéhovah (é-o-a)... Je l'attends de pied ferme, si tu pouvais faire vite ! :mregreen:
Vous vous opposez sur quelque chose qui progresse sans vous et sans tenir compte de votre propre opposition au TJ :D

Va-t-on très prochainement établir que la forme vocale hébraïque n'est pas comme on pourrait penser à raison ou à tord Iehuah mais Iehuwah (ce qui donnerait probablement en hébreux moderne Yehovah, corroborant ainsi l'écrit d'un grand rabbin ?)
Un grand rabbin ? Gertoux aurait donc retourné sa veste (encore !) ?! :mrgreen:
Sur ce je vous laisse, :wink:
Ah, enfin ! Pour de vrai ? Pour toujours ?

myriam2

Avatar du membre

Messages : 648
Enregistré le : 10 nov. 2007 04:32

Ecrit le 01 août 2008 04:19

Message par myriam2

pourquoi le tétragrame a été enlevé . personne ne répond a cette question ?

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 01 août 2008 04:37

Message par Zouzouspetals

myriam2 a écrit :pourquoi le tétragrame a été enlevé . personne ne répond a cette question ?
Il n'a pas été enlevé. Il a tout simplement cessé d'être recopié tel quel au fur et à mesure que le christianisme s'est répandu parmi les communautés et les nations non-juives, qui ne savaient plus lire ces quatre lettres hébraïques et ont opté pour la substitution plutôt que pour la transcription.
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17663
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 01 août 2008 04:58

Message par medico

pas la peine de joué sur les mots dites moi pourquoi il a céssé d'être recopié .
votre argument ne tien pas les premiers chrétiens savaient le lire.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 01 août 2008 05:09

Message par Zouzouspetals

medico a écrit :pas la peine de joué sur les mots dites moi pourquoi il a céssé d'être recopié .
votre argument ne tien pas les premiers chrétiens savaient le lire.
Pensez-vous que tous les premiers chrétiens parlaient l'hébreu ? Qu'ils savaient écrire l'hébreu ?
D'ailleurs, je ne joue pas sur les mots : effacer et cesser de recopier sont deux actions différentes. Je ne crois pas que le Tétragramme ait été effacé ; je pense qu'il a cessé d'être recopié, et remplacé par les termes de substitution en usage dans les communautés chrétiennes primitives.
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17663
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 01 août 2008 05:32

Message par medico

le resultat est le même et il a disparu mais heureusement qu'il y eu certains biblises qui on on remis le tétragrame a jour notament HUTER qui est cité plus haut.
et prenez pas les premiers chrétiens pour des ignarent il savait le l'hebreu et le grec d'ailleurs l'évangile de MATTHIEU a été rédigé d'abord en hébreu et traduit en suite en grec.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 01 août 2008 06:08

Message par Zouzouspetals

medico a écrit :le resultat est le même et il a disparu mais heureusement qu'il y eu certains biblises qui on on remis le tétragrame a jour notament HUTER qui est cité plus haut.
et prenez pas les premiers chrétiens pour des ignarent il savait le l'hebreu et le grec d'ailleurs l'évangile de MATTHIEU a été rédigé d'abord en hébreu et traduit en suite en grec.
Je ne prends pas les premiers chrétiens pour plus ignares que nous. La preuve, comment lisez-vous à haute voix יהוה ? Et comment un converti chrétien d'Alexandrie, ou un latin de Rome prononçaient-ils יהוה ?

Le problème de la "disparition" du Tétragramme est que les TJ l'attribuent à une volonté délibérée d'effacement, de la part de pseudo-chrétiens et d'ennemis du nom de Dieu. Pouvez-vous simplement comprendre que le Tétragramme ait "disparu" de la Bible parce que ceux pour qui les copies du NT étaient faites n'avaient pas besoin de quatre lettres écrites dans un alphabet qu'ils ne savaient pas lire pour désigner leur Dieu et Père ?
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17663
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 01 août 2008 06:08

Message par medico

Image
Au premier siécle le tétagrame existait dans la septante mais il disparait comme part enchantement au V siécle.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 01 août 2008 06:18

Message par Zouzouspetals

medico a écrit :Image
Au premier siécle le tétagrame existait dans la septante mais il disparait comme part enchantement au V siécle.
Au premier siècle, les chrétiens étaient encore en majorité issus du judaïsme, ce qui fut de moins en moins vrai au fur et à mesure que le christianisme s'est répandu dans le monde.

Quant à votre affirmation sur la soudaine disparition du Tétragramme de la Septante au Ve siècle, je la trouve étonnante : d'abord, vous n'avancez aucun élément de preuve venant confirmer vos dires ; ensuite, la Septante étant une version grecque de l'Ancien Testament, en quoi les chrétiens sont-ils concernés ? Le Tétragramme a-t-il disparu de toutes les versions (juives et chrétiennes) de la Septante ? Ou uniquement des copies chrétiennes ? Dans le monde entier, subitement, en même temps ?
Comment expliquez-vous un tel phénomène, excepté par l'enchantement que vous évoquez ?
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17663
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 01 août 2008 06:55

Message par medico

le manuscrit du X siécle montre bien la disparition du tétragramme.
P. Kahle écrit : “ Nous savons à présent que, tant qu’il a été écrit par des Juifs à l’intention des Juifs, le texte de la Bible grecque [la Septante] ne rendait pas le nom divin par kurios ; le Tétragramme était plutôt inscrit en caractères hébreux ou grecs dans les MSS [manuscrits]. Ce sont les chrétiens qui ont remplacé le Tétragramme par le mot kurios lorsque le nom divin écrit en caractères hébreux en est venu à ne plus être compris. ” (The Cairo Geniza, Oxford, 1959, p. 222)
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 01 août 2008 07:07

Message par Zouzouspetals

medico a écrit :le manuscrit du X siécle montre bien la disparition du tétragramme.
P. Kahle écrit : “ Nous savons à présent que, tant qu’il a été écrit par des Juifs à l’intention des Juifs, le texte de la Bible grecque [la Septante] ne rendait pas le nom divin par kurios ; le Tétragramme était plutôt inscrit en caractères hébreux ou grecs dans les MSS [manuscrits]. Ce sont les chrétiens qui ont remplacé le Tétragramme par le mot kurios lorsque le nom divin écrit en caractères hébreux en est venu à ne plus être compris. ” (The Cairo Geniza, Oxford, 1959, p. 222)
Je ne sais pas qui est ce P. Kahle, mais il conforte mon idée que le Tétragramme a été remplacé non par volonté délibérée d'effacer le nom divin mais par incompréhension des caractères hébreux.
Encore une fois parce qu'à un certain moment, la vaste majorité des chrétiens n'était plus juive, ne parlait ou n'écrivait plus l'hébreu et était donc incapable de prononcer יהוה (comme c'est le cas de la plupart d'entre nous aujourd'hui encore).
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17663
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Ecrit le 31 août 2008 09:15

Message par medico

Image
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org

Zouzouspetals

Avatar du membre

Messages : 2205
Enregistré le : 23 oct. 2007 14:35
Localisation : Paris, France

Ecrit le 31 août 2008 10:05

Message par Zouzouspetals

medico a écrit :Image
Nicolas de Cues estimait-il que "Iehoua" (ou Jéhovah) constituait la prononciation exacte du Tétragramme ?
Que des "graphies semblables à "Jéhovah" (aient) été, pendant des siècles, les transcriptions littéraires les plus courantes du nom de Dieu" ne signifie pas que Jésus et ses apôtres ont prononcé ainsi le Tétragramme.
Tout simplement parce que les "graphies semblables à "Jéhovah"" datent de la fin du Moyen Age.
D'ailleurs, d'après la citation reproduite dans cet article, ce que Nicolas de Cues considérait comme le "plus saint et (le) plus élevé nom de Dieu", c'était "le Tétragramme, c'est-à-dire le nom composé de quatre lettres", et non la graphie latine "Iehoua" qu'il utilisait pour le retranscrire.
Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi.
Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux.
(Proverbes 26:4,5, TMN)

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité