Question à propos de la Genèse

Les croyances des Témoins de Jéhovah.
Répondre
Didier

Avatar du membre

Messages : 262
Enregistré le : 25 sept. 2003 15:55
Localisation : France

Contact :

Ecrit le 14 mars 2006 12:43

Message par Didier

Bonjour Zak,

Voici quelques précisions supplémentaires qui peut-être éclaireront la question.

Comme cela a été rappelé auparavant, Genèse 2:9 situe l'arbre de vie "au milieu du jardin" d'Eden. Ce verset ne semble pas préciser où se trouvait "l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais". D'un autre côté, Genèse 3:3 fait mention de  "l'arbre" dont Jéhovah Dieu avait interdit de manger le fruit. Le seul arbre du jardin sur lequel l'interdiction portait était bien "l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais", selon Genèse 2:16,17, et non "l'arbre de vie" duquel Adam et Eve étaient autorisés à manger du fruit .

On en conclut donc que  "l'arbre" dont il est question en Genèse 3:3, lequel se trouvait "au milieu du jardin", était "l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais". Cela s'accorde-t-il avec Genèse 2:9 qui semble affirmer que seul l'arbre de vie était situé au "milieu du jardin" ?

De nombreuses versions rendent ce texte littéralement: "L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bon à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal" - Segond, 1910.

La conjonction "et" qui apparaît à deux reprises dans ce verset traduit l'hébreu We (Waw conjonctif) qui peut revêtir plusieurs nuances de sens. Comme l'indique l'ouvrage The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon , p. 253, cette conjonction hébraïque peut emporter l'idée d'une association, ce que plusieurs traducteurs ont rendu, en Genèse 2:9 dans sa deuxième occurrence, par la préposition "avec":

"Le Seigneur fit surgir du sol toutes sortes d'arbres à l'aspect agréable et aux fruits commestibles, et l'arbre de vie au milieu du jardin, avec l'arbre de la connaissance du bien et du mal" - Maredsous.

"L'Eternel-Dieu fit surgir du sol toute espèce d'arbres, beaux à voir et propres à la nourriture; et l'arbre de vie au milieu du jardin, avec l'arbre de la science du bien et du mal" - Bible du Rabbinat Français .

D'autres traductions moins littérales expriment une idée similaire:

"Au milieu du jardin, il y avait aussi l'arbre de vie et l'arbre qui permet de distinguer le bien comme le mal" - Pierre de Beaumont.

"L'Eternel Dieu fit pousser du sol toutes sortes d'arbres d'aspect agréable portant des fruits délicieux, et il mit l'arbre de la vie au milieu du jardin. Il y plaça aussi l'arbre du choix entre le bien et le mal" - Semeur

Le "Waw d'association", pour reprendre l'expression du lexique mentionné plus haut, est employé dans ce sens à plusieurs reprises dans les Ecritures. Par exemple, en Jérémie 22:7, nous lisons: "Je prépare contre toi des destructeurs, chacun avec [heb. We] ses armes [littéralement "chacun et ses armes"] " - Segond.

Nous pouvons donc comprendre, selon le texte hébreu de Genèse 2:9, que l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais était « au milieu du jardin », avec l'arbre de vie qui lui était associé.

Bien cordialement,

Didier
Modifié en dernier par Didier le 14 mars 2006 17:37, modifié 2 fois.
Image

Brainstorm

[ Christianisme ]
Avatar du membre

Messages : 555
Enregistré le : 09 avr. 2005 06:39
Localisation : Paris

Ecrit le 14 mars 2006 12:59

Message par Brainstorm

Ouf, je suis confirmé 8-)
Merci Didier !! (au fait je t'ai envoyé un mail ... j'espère que tu l'as reçu ...)
Traduction des Textes Sacrés : http://perso.wanadoo.fr/nw/
Vivre en chrétien : http://www.euaggelion2414.com/
http://www.watchtower.org/languages/francais/index.html
« Le Chevalier de la foi est un témoin, jamais un maître. » Kierkegaard

Didier

Avatar du membre

Messages : 262
Enregistré le : 25 sept. 2003 15:55
Localisation : France

Contact :

Ecrit le 14 mars 2006 13:48

Message par Didier

Bonjour Brainstorm,

Si tu parles du mail concernant Job 38:21 que tu m'as envoyé le 12 mars, alors oui, je l'ai reçu. Je t'ai envoyé une réponse le jour même. L'as-tu bien reçue? :roll:

@+ :wink:

Didier
Image

Brainstorm

[ Christianisme ]
Avatar du membre

Messages : 555
Enregistré le : 09 avr. 2005 06:39
Localisation : Paris

Ecrit le 14 mars 2006 13:59

Message par Brainstorm

Didier a écrit :Bonjour Brainstorm,

Si tu parles du mail concernant Job 38:21 que tu m'as envoyé le 12 mars, alors oui, je l'ai reçu. Je t'ai envoyé une réponse le jour même. L'as-tu bien reçue? :roll:

@+ :wink:

Didier
Non je ne l'ai pas reçue !!! :cry: :cry: :cry: :cry:
Peux tu me la renvoyer s'il te plait ??

Si tu ne reçois pas de réponse de ma part après me l'avoir envoyée (je réponds TRES vite), peux tu me l'envoyer ici en MP ?

Merci,
B.
Traduction des Textes Sacrés : http://perso.wanadoo.fr/nw/
Vivre en chrétien : http://www.euaggelion2414.com/
http://www.watchtower.org/languages/francais/index.html
« Le Chevalier de la foi est un témoin, jamais un maître. » Kierkegaard

Zak

Avatar du membre

Messages : 8
Enregistré le : 12 mars 2006 12:01

Ecrit le 14 mars 2006 16:38

Message par Zak

Bonsoir,

Merci Didier pour tes recherches pertinentes. Cet examen montre à quel point la Bible est cohérente dans ces propos. Je vais analyser en détail ce que tu as dis, puis je le soumettrai à mon ami afin d'avoir son opinion. Merci à toi aussi Brainstorm, ton intérprétation était bien correcte.

Bonne soirée et merci de m'avoir aidé dans mes recherches. :D

Brainstorm

[ Christianisme ]
Avatar du membre

Messages : 555
Enregistré le : 09 avr. 2005 06:39
Localisation : Paris

Ecrit le 14 mars 2006 18:32

Message par Brainstorm

De rien, nous sommes là pour çà !!!
N'hésite pas à reposer des questions pertinentes !!!
Traduction des Textes Sacrés : http://perso.wanadoo.fr/nw/
Vivre en chrétien : http://www.euaggelion2414.com/
http://www.watchtower.org/languages/francais/index.html
« Le Chevalier de la foi est un témoin, jamais un maître. » Kierkegaard

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité